In late 15th century and 16th, tin were yielded in Malaysia in a lot. At that time so many manpower were moved from China, then they stay there, gave birth with local ladies. They are called PERANAKAN.
15世紀後半から16世紀にかけて、マレーシアで錫が大量に採掘された時期に、中国から大勢が人力として送り込まれました。彼らはその土地の女性と結婚しその土地に住み着くことが多くありました。その子孫をプラナカンと呼びます。
During those mixture between two cultures and also culture from Europe, an outstanding and distinctive culture was born, which is PERANAKAN culture.
二つの文化、更にヨーロッパの文化を融合させた、プラナカンの独特の文化が育てられてきたのです。
It is colorful and sophisticated.Careful and in details.
However, CLOSED to other races. Therefore, it is not easy to succeed such an outstanding culture. That may be in serious difficulties.
とても上品で豊かな色彩に最も特色があります。そして丁寧。
しかし、残念なことにプラナカン以外に対してその文化（存在まで）閉ざしているところがあって、伝承が困難なようなのです。
On the other hand, there is similarity with “CREOLE”
It is in jazz world, in 19th century, in New Orleans, there is mixture between French/ Spanish people and local black people. They made a distinctive culture in music which became roots of JAZZ.
もう一つ、類似の概念で私たちはクレオールを思い浮かべます。ジャズの世界の話です。19世紀のニューオリンズ。フランス/スペイン人と黒人との混血が多く生まれ、独特の文化を創り出し、それがジャズの発症となった、というのは有名な話です。
Now, I talk to myself what is the difference between PERANAKAN and CREOLE ??
Why one culture could be succeeded in larger develop, then the others, there is difficulties in succession ??
To be succeeded;
そこで思うのですが、プラナカンとクレオールはどこが違ったのでしょうか？片やジャズという大きな文化に発展し、片や伝承の難しさに悩んでいる・・・
続きます。
コメント