毎年年末はピットインでオールナイトするのを楽しみにしています。さすがに最初からは参加できません。家で年末らしき時間を過ごし、適当なところで「じゃあ、よいお年を！」してから出かけます。従って座席はなくなり、立ち見です。いいんです。それでもいつも驚くのは、老若男女幅広いお客さん。オールナイトですよ！
I got “my rule” at the end of year to go to PIT INN, Shinjuku, throughout the night. Always I was surprised to see so many guest of elders and women. ALL NIGHT LIVE !!
しかも一人のお客さんだっている。毎年カウントダウンはOrquesta Libre とお決まりになっているようです。一人一個クラッカーを配ってもらい、パーン！HAPPY NEW YEAR ! するのですが、近くの美女とハイタッチしたくなるのです（もちろんできない）。
Also they made it a rule that Orquesta Libre got a turn at COUNT DOWN. All attendants there had “HAPPY NEW YEAR!!” together. How much I wish I could HIGH TOUGH with sophisticated lady beside of me. Of course never could.
ライブでじっくりと盛り上がらせてもらうことの次に楽しいのは、「この健全さ」です。ほんと、捨てたものではない！と思います。
さてさてこの小稿はジャズ喫茶です。ジャズ喫茶を「遺産化」させない一つの鍵は、この女性層だと私は思うのです。だって間違いなく感性豊かですよ。SOPHISTICATED LADIES
This is my own consistent idea that one of the key to avoid being cultural heritage of JAZZ KISSA, is such SOPHISTICATED LADIES. Definitely with high sensitivities.
70年代始め。重苦しさが長く漂うジャズ界に爽やかな旋風を巻き起こしたのがCHICK COREA の「かもめ」であったようです（同時代ではないのです）。例え大きな旋風でなくても、僅かなものでもしっかりキャッチできる感性。言い方悪いですがもっと「取り込んで」、しっかりと次に継いでいっていただきたいと、心から願うのです。
In the early ’70, I heard, there was big boom with refreshing breathe by Chick Corea SEAGULL, after a long, heavy atmosphere of jazz. Such kind of sensitive ladies had capabilities to catch refreshing breathe, even little one. Sincerely I wish it could be TRANSFERED to the next age.
コメント