Hong Kong is maybe the most favorite city for me. Why ?? Because I can feel FREEDOM ATMOSPHERE the most.
香港は私にとって一番好きな街といえます。「自由の空気」をもっとも感じられるからです。
Frankly speaking, Japan is not so (I am not talking about current political situation.) I could not visit Hong Kong often on private, but fortunately on business,many times. Even on business, whenever I got free time, I like just walking around. Walking and walking, then I could realize that piled and solid stress due to complicated human being relationship in Japan were going to be washed away.
正直なところ（現在の政治状況は別にして）日本はそうは感じません。個人旅行で何度も香港に行ったりはできませんが、仕事では何度も機会がありました。仕事であっても、自由な時間がある限り、ただ街を歩くのが大好きなのです。街中をただ歩くことで 日本特有な複雑な人間関係から来る、積み重なったストレスが洗い流されるのをいつも感じるのです。
Of course I like dining in Hong Kong very much. First class Chinese restaurants are not for me. But the most casual. Dim Sam is one of the best. To sit on the round table together with many of Hong Kong friends, my friends know my favorite enough to order…..
Oh, I can not sit here and want to rush to take air ticket!!!
もちろん私にだって香港での食事は格別なものです。いえいえ高級なレストランは無縁です。何といっても飲茶が一番。友達大勢と円卓を囲む。それぞれが自分の好きなものを注文していく。私の好きなものを知っている友達は真っ先に注文してくれる・・・ああ、思い出すだけでここに座っていられずに航空券を予約していきそうになります。
But this post is not so such favorite. But just FREEDOM ATMOSPHERE. Long time, Hong Kong people have been establishing to protect themselves. I can just feel it and can be relaxed in body and soul. But I do not think it is not enough. I wish I could stay longer to understand more by myself, after COVID19 problem.
しかしながら、ここでの話は観光的な香港の魅力ではありません。「自由の空気」。長い時間をかけて香港人が自分たちを守り、かつ人生をエンジョイするために築き上げてきたもの。私はそれを今、ただ感じるだけですが、いつかもっと長い時間の滞在で、自分なりにもっと理解してみたいと思うのです。いつか。
To my friends in Hong Kong !!
コメント