「モーニングに行こうか」
Shall we go to the “MORNING” ??
父と母が健在だった頃、実家に帰り一泊した次の朝、大抵誘われました。喫茶店のモーニングサービスに行こうか、の省略形であったのはもちろんわかっています。地元の社交場のようなところでした。常連客が集まり、コーヒーに添えられたトースト、ゆで卵、ミニサラダを楽しそうに食べている。
Some years ago, when my father and mother were well and when we went to see them, we were invited to go to coffee shop the next morning to enjoy special morning service at coffee shop. It was like local social place. Many of regular customers were joined there to enjoy coffee with toasted bread, boiled eggs and some salad.
愛知周辺の喫茶店文化で真っ先にあがるのが、①モーニングセット大サービス。そしてもう一つが ②高い食事系の比重、のようです（ファミリーレストランのようなものだ、と言われます）。
It was said at first for the typical Aichi coffee culture that; ①Moring special service ②High portion of foods.
このブログを始めてからの名古屋への初遠征！です。念願のYURIに行ってきました。名古屋のテレビ塔の真下に近くわかりやすところにあります。12:30くらいに店に着いたら、何と数人が店の外で並んでいました。「行列のできるジャズ喫茶」これは衝撃でした。しかし扉を開けて漏れ流れる素敵な音楽で、待つのも苦になりません。
For the first time I went to Nagoya after started this BLOG, in order to visit YURI, which was located at down of Nagoya TV tower. In fact I was surprised to see many of customers were standing and waiting outside of the shop !! However, it was OK to listen to the music through the open door.
定番の筆頭なの[かもしれません。カレーをいただきました。程よいスパイスが食欲をそそります。店内のお客さんは２０名程度といったところでしょうか。ほとんどが食事客のようでした。昼過ぎですからね。しかも女性客が６－７割！ 曜日、時間帯での特性があるのかは知りません。それぞれ少し抑えめに、楽しそうに歓談されていらっしゃいました。もちろんよくあるレストランでのおしゃれなBGMでは決してありません。1968年創業の名店での本格ジャズを、程よい音量で。
I had a little bit spicy curry rice which looks one of the major dish there. Also it looks almost all of the customers were for lunch. All of them were enjoying talks a little bit calmly as well as listening to authentic Jazz music.
何と、中に、母親に連れられたらしき高校生を発見（たぶん、ですが）。勝手な推測では、自ら好きで来たような雰囲気ではありません。いいなあ。考えれば普通に、このような形で「伝承」されていくものなのかもしれませんね。
Furthermore, I was glad to see high school student to be accompanied by his mother (maybe). It was so nice to see such tradition.
「ジャズが好きになったきっかけば？」
“What was your chance to love jazz ??”
「母親が好きで毎週週末にランチでジャズ喫茶に連れていかれたことですね！」
“Probably just my mother loved it, and every weekend she brought me to lunch !!”
ジャズ喫茶名店でのこの特異な喫茶店文化。このような形で、地域に広げられ、伝承されていくのであれば、非常に素晴らしいことだと思います。もし仮にですが、朝早い時間帯に営業されるようになれば、やっぱり立派なモーニングサービスを取り入れられるのかもしれないです！
If, YURI opens very early in the morning, probably it had the similar MORNING SERVICE there !!
コメント